ګرانو اورېدونکو ! السلام عليکم ! زه احمد زلمی مود چينی ژبې لوست ته هرکلی کوم ! ډېر خوشحاله يم چې د پروګرام په دغه برخه کې له تاسو سره يو ځای د چينی ژبې په پروګرام کې ملګری يم . هېله لرم چې تاسو په اسانۍ او خوشحالۍ سره چينی ژبه زده کړئ او تری ګټه واخلئ .
ګرانو دوستانو ! د تېر په شان به له هرڅه مخکی مونږ تير لوست ته يوه لنډه کتنه وکړو :
对不起。دوی بو چي
بښنه غواړم .
没关系。مۍ ګوان شي .
پروا نه شته يا پروا نه لری.
很抱歉。هن باو چيان .
ډېره بښنه غواړم .
没什么。مۍ شن مه .
پروا نه شته .
没事儿。مۍ شي اړ.
پروا نه لری يا هيڅ ستونزه نه شته .
ګرانو دوستانو! اوس موږ نويو جملو ته پام کوو :
别紧张بيې جين جانګ
مه وارخطا کېږه !
别着急بيې جانګ جي
خواشيني مه کوه !
没问题مۍ ون تي
ستونزه نه شته .
问题不大ون تي بو دا
لويه ستونزه نه ده
放心吧فانګ شين با
اندېښنه مه کوه او ارام شه !
小心点شياو شين ديان
پام کوه .
ګرانودوستانو! موږ به په وار سره دغه جملې زده کړو. تاسو واورېدلی چې په دغو جملو کې يوه کلمه ډېره کارول کېده يعنی بيې .
بيې دغه کلمه په چينی ژبه کې د مه کوه معنی ورکوي . د دې ترڅنګ جين جانګ يعنی خړپړتيا يا ورخطايی نو بيې جين جانګ دلته يعنی مه وارخطا کېږه . د بېلګې په توګه که ستا يو ملګری په يوه ازموينه کې ګډون کوي او هغه په دې اړه اندېښنه لری چې برياليتوب نه شی ترلاسه کړی او ډير وارخطا دی . نو تاسو دغه کس ته وايئ : بيې جين جانګ .
يوه بله جمله بيې جاو جي . دلته جاو جي يعنی خواشيني او ناارامی ده . نو بيې جاو جي يعنی خواشينی يا ناارامي مه کوه . د بېلګې په توګه ستا د يو ملګری کتاب ورک شوی او هغه ډير ناارام دی . نو تاسو هغه ته وايئ : بيې جاو جي . دغه کتاب به ژر پيدا شي .
ګرانو دوستانو! کله چې يو کس له تاسو څخه پوښتنه کوي چې دغه کار ستا لپاره ستونزمن دی که نه ؟ او په حقيقت کې دغه کار ستونزمن نه دی يا تاسو دغه کار حلولی شئ . نو تاسو څرنګه ځواب ورکوئ او خپل باور ښيئ ؟ تاسو بايد ووايئ : مۍ ون تی يا ون تي بو دا .
ون تی يعنی ستونزه او مۍ يعنی نه شته نو مۍ ون تي يعنی ستونزه نه شته . د دې ترڅنګ دا هم ويلی شئ ون تي بو دا يعنی لويه ستونزه نه ده . دا يعنی لوی او بو دا يعنی لوی نه دی . ون تي بو دا يعنی لويه ستونزه نه ده .
ګرانودوستانو! فانګ شين به،په چينی ژبه کې يعنی اندېښنه مه کوه او ارام شه ! دغه کلمه هم د باور څرګندونې معنی ورکوي خو احساس يی نسبتأ ټينګ دی .
د دې ترڅنګ شياو شين ديان په چينی ژبه کې يعنی ډير پام وکړئ . کله چې يو کار ته بايد ډير پام ورکړی شی نو تاسو بايد وايی : شياو شين ديان .
ګرانو دوستانو! اوس تاسو پوه شوئ چې څرنګه خپل باور څرګند کړئ ؟ سمه ده، موږ به نننی نوی جملې يو ځل بيا سره واورو:
别紧张بيې جين جانګ
مه وارخطا کېږه !
别着急بيې جانګ جي
خواشينی مه کوه !
没问题مۍ ون تي
ستونزه نه شته .
问题不大ون تي بو دا
لويه ستونزه نه ده
放心吧فانګ شين با
اندېښنه مه کوه او ارام شه !
小心点شياو شين ديان
پام کوه .
ګرانو دوستانو! د پروګرام دغه کړۍ په همدې ځای پای ته ورسيده ، هېله لرم چې تاسو په مناسب فرصت کې د ژبې زده کولو زيات تمرينونه وکړئ . خوشحاله او نېکمرغه اوسئ !
